Login
/
/
El sitio turístico oficial
de la Ciudad de Venecia
City of Venice

You are here

Descubra el dialecto veneciano

Descubrir el dialecto veneciano

Por cortesía de Sara Masiero
Aquí un pequeño glosario de los términos más usados:

Biso: guisante. Risi e bisi: arroz con guisantes, receta típica de Venecia.

Bricola: grupo de palos que delimitan los canales navegables de la laguna.

Bussolà: rosquilla. Bussolà buranello: bizcocho con forma de rosquilla típico de Burano.

Cale, caleta: calle, pequeña alameda, nombre típico veneciano para indicar el camino, la calle.

Campo, campielo: con los términos campo, campiello se indican las plazas o placitas, el termino deriva de campo agrícola porque originariamente el fondo de los campos era de césped. Existen solo dos plazas en Venecia: Plaza San Marco, con sus placitas laterales, y Piazzale Roma.

Canocia: galera, cigarra de mar.

Corte: patio.

Creme frite: pasteles fritos a base de leche, harina y huevos, antigua receta veneciana.

Fondamenta: calle construida a un lado el canal.

Fritola: buñuelo. Fritola venessiana: buñuelo de carnaval, receta típica de Venecia.

Galan: Pastel de Carnaval con forma de cinta, hecho con harina y huevos, frito en aceite y espolvoreado con azúcar.

Palina: palo para el amarre de una barca. Antes los palos se pintaban con los colores de las familias más importantes de la ciudad.

Peocio: mejillón. Peoci saltai: mejillones hechos en la sartén.

Ramo: calle cerrada o que conduce a un patio.

Rio: canal menor. Rio terà: calle hecha enterrando un canal.

Schia: langostino gris de laguna.

Sestier: "sestiere", nombre que define los distritos de Venecia, que son seis en total, de aquí el nombre.

Sottoportego: soportal.

Tecia: cazuela, sartén. Carne in tecia: estofado de carne.

Vera da posso: boca de pozo, nombre típico veneciano del banco de piedra de un pozo.


Te aconsejamos...

  • arrivare a Venezia

    SERVICIOS HIGIÉNICOS PÚBLICOS

    Los Baños - Nursery VERITAS están  situados en el centro histórico de Venecia y en las islas de Murano, Burano y Lido.
    MÁS INFORMACIÓN

  • ACTV - TRANSPORTE PúBLICO EN VENECIA

    Trasporte público ACTV (vaporetti y autobús en la Ciudad de Venecia).
     

    MÁS INFORMACIÓN

  • Aparcamiento AUTORIMESSA COMUNALE

    Tarifa de ingreso para coches. Aparcamiento 24 horas (el uso no puede ser dividido)

    MÁS INFORMACIÓN

  • ATVO SPA

    ATVO TRASLADOS EN AUTOBUS

     


    VENECIA - CORTINA